Soulbound: Online'ın geliştiricisi SpiderWare, 4 Ekim'de yayımladığı duyuruyla üç yeniliği birden açtı: oyun artık 17 dilde oynanabiliyor ve Türkçe de bunların arasında, Mac sürümü yayında ve ilk Twitch Drops kampanyası başladı. Hem Mac sürümü hem de çeviriler şimdilik alfa olarak etiketlendi.
17 dil — Türkçe dahil, ama "yapım aşamasında"
Geliştirici, Mac çıkışıyla birlikte yerelleştirmeyi de "sessizce" açtığını söylüyor. Oyunun desteklediği diller şunlar: Almanca, Fransızca, İspanyolca (İspanya ve Latin Amerika), Portekizce (Portekiz ve Brezilya), İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Macarca, Rumence, Türkçe, Rusça, Endonezce, bunlara ek olarak daha kaba bir ilk geçiş olan Japonca ve Geleneksel Çince.
Dili değiştirmek için oyunun dilini Steam'den seçmeniz ve oyunu tamamen kapatıp yeniden açmanız gerekiyor.
SpiderWare çevirilerin kusursuz olmadığını açıkça yazıyor. Oyunda her eşya, relic, başarım, görev hedefi ve on binlerce satır diyalog var; hepsi İngilizceye göre tasarlanmış piksel-art bir arayüze sığdırılmak zorunda ve görevler güncellendikçe metinler de değişiyor. Şu an karşılaşabileceğiniz sorunlar:
- Taşan ya da kesilen metinler
- Diyalog seçenekleri dahil hâlâ İngilizce kalan dizeler
- Başlık yazı tiplerinden birinde eksik karakterler (özellikle Latin dışı alfabelerde)
- Bir kelimenin yanlış anlamının seçildiği tek tük çeviriler
En kaba durumdaki diller Japonca ve Çince; ekibin en çok uğraştığı da bunlar. Geliştirici, oyuncu geri bildirimleri üzerine çevirileri mükemmel olana kadar bekletmek yerine Erken Erişim'de şimdiden açmayı seçtiğini, büyük bir çevirmen grubuyla çalışmanın sürdüğünü ve her yamada yerelleştirme düzeltmesi geleceğini söylüyor. Hatalı bir çeviri görürseniz dili, nerede gördüğünüzü ve mümkünse bir ekran görüntüsünü bildirmeniz isteniyor.
Mac sürümü alfa olarak yayında
Soulbound: Online artık Mac'te de oynanabiliyor: Steam'den kurmak yeterli. Sürüm Apple Silicon ve Intel Mac'lerde doğal olarak çalışıyor. Hesap ve karakterler ortak; oyun tamamen platformlar arası, yani Mac'ten PC'deki arkadaşlarınızla ilk günden aynı partide oynayabiliyorsunuz.
Mac sürümü, PC sürümünün test saatlerinin küçük bir kısmını görmüş durumda; bu yüzden geliştirici henüz görmediği hatalar beklediğini söylüyor. Sorun yaşarsanız destek ekibine ne olduğunu, hangi Mac'i ve hangi macOS sürümünü kullandığınızı yazmanız isteniyor. SpiderWare ayrıca çok yakında başka platformlar arası haberler geleceğini duyurdu.
Tako Sensei Twitch Drops — 16 Ekim'e kadar
İlk Twitch Drops kampanyası Tako Sensei Drops başladı ve 16 Ekim 2026'da bitiyor. Drops açık herhangi bir Soulbound: Online yayınında izleme süreniz birikiyor:
| İzleme süresi | Ödül |
|---|---|
| 30 dakika | Tako Sensei Head |
| 1 saat | Tako Sensei Pants |
| 2 saat | Tako Sensei Coat |
| 4 saat | Tako Sensei Tentacles |
| 6 saat | Crawling Spectacle (Tako evcil hayvanı) |
Altı saatin tamamını izleyen, Tako Sensei setinin tamamını ve evcil hayvanı alıyor.
Nasıl alınır:
- drops.soulbound.tools adresine gidip Soulbound oynadığınız Steam hesabıyla giriş yapın (geliştiriciye göre yalnız Steam kimliğiniz okunuyor).
- İzlediğiniz Twitch hesabını bağlayın — bu bir kez yapılıyor.
- Drops açık bir yayın izleyin, her ödül açıldığında Twitch'te alın. Ödül 24 saat içinde oyun içi posta kutunuza geliyor; posta kutusunu açıp Take rewards'a basın.
Ödüller, oynadığınız her bölgede en son oynadığınız karaktere gönderiliyor. Kıyafeti hangi karaktere giydirmek istiyorsanız almadan önce onunla oynayın. Hesapları bağlamadan önce aldığınız Drops kaybolmuyor; kampanya bittikten sonra 14 güne kadar bağlarsanız yine teslim ediliyor.
Türk oyuncu için ne anlama geliyor?
🇹🇷 Türkçe resmen geldi. Steam'in ham dil listesini 4 Ekim akşamı ölçtük: Soulbound: Online'ın dilleri arasında artık Türkçe (metin) görünüyor; seslendirme yok. Ancak geliştiricinin kendi uyarısını ciddiye alın: çeviri alfa, diyalog seçeneklerinin bir kısmı hâlâ İngilizce. Dili Steam'den Türkçe yapıp oyunu tamamen yeniden başlatmanız gerekiyor; arayüzde kesik metin görürseniz bildirmek, sonraki yamalarda düzelmesini hızlandırır.
💸 Fiyat ölçüm anında çok düşük. Steam Türkiye fiyatı (dolar) normalde 8,55 USD; ölçüm anında %90 indirimle 0,85 USD. Türkçenin geldiği hafta, oyunu denemek için en ucuz an olabilir.
🎁 Drops için yayın dili önemsiz — Drops açık herhangi bir Soulbound yayınında izleme süresi sayılıyor.
