Hollow Knight: Silksong — Yama Notları

Team Cherry, Hollow Knight: Silksong için Patch 5'i (sürüm 1.0.30000) yayınladı. Yama önce PC platformlarına indi; konsol sürümleri için "kısa süre içinde" denildi.

Team Cherry'nin açıkça belirttiğine göre Patch 5, yaklaşan Sea of Sorrow genişlemesinden önceki son kayda değer güncelleme olarak tasarlandı.

Silksong Patch 5 duyuru görseli

Dil güncellemeleri

Geleneksel Çince eklendi

Oyuna Geleneksel Çince yerelleştirmesi eklendi. Metni indienova'dan craft hazırladı. Team Cherry'ye göre craft, lore doğruluğunu sağlamak için stüdyoyla yakın çalıştı ve Basitleştirilmiş Çince çeviriyi yapan Team Cart Fix ile koordine olarak iki sürüm arasında kritik unsurlarda tutarlılık sağladı.

Almanca çeviri elden geçirildi

Silksong'un Almanca metni, orijinal Hollow Knight ve genişlemelerinde de görev almış çevirmen Tobias Gut tarafından kapsamlı biçimde güncellendi. Çalışmanın iki hedefi vardı:

Anlatı unsurlarını İngilizce metnin niyetine daha iyi oturtmak
Üslubu ve tonu orijinal oyunla (Hollow Knight) senkronize etmek

Özel isim değişiklikleri

Team Cherry uyarıyor: bu güncellemeler bazı özel isim değişiklikleri içeriyor (örneğin bölge adları). Çıkıştaki metne alışmış ya da çevrimiçi rehberlere bakarak ilerleyen oyuncular için bu durum kafa karıştırıcı olabilir. Dilinizde bir sorunla karşılaşırsanız Team Cherry Hata Bildirim Formu üzerinden ulaşmanız isteniyor.

Yama notlarının tamamı

Yerelleştirme

Yeni Geleneksel Çince yerelleştirmesi eklendi.
Almanca çeviri, İngilizce sürümle netlik ve tutarlılık açısından iyileştirilecek şekilde elden geçirildi.

Hareket ve geçişler

Silk Soar artık sahnenin üst çıkışlarından geçebiliyor.
Belirli tool'ların bazı durumlarda istemeden aşağı sekme (down-bounce) yapılabilmesi düzeltildi.
Border Caves'teki sekme kapsüllerinin (bounce-pod), belirli Crest'lerde Silk ve Health vermesi düzeltildi.
Hızlı seyahatin istemeden Hunter odağını temizlemesi düzeltildi.

Sınır dışına çıkma (out of bounds) hataları

Belirli düşmanların sınır dışında takılı kalmasına yol açan çeşitli durumlar düzeltildi.
Hornet'in düşmanlar tarafından sınır dışına çekilebilmesine yol açan çeşitli durumlar düzeltildi.
Shrine Guardian Seth'in Hornet'i duvardan itebildiği bir durum daha düzeltildi.
Thread Rakers'ın sınır dışında takılı kalabildiği bir durum düzeltildi.

Boss ve düşman davranışları

Last Judge'ın ölüm patlamasının 3 hasar vermesi düzeltildi (artık 2), ve bu hasar artık Magma Bell tarafından azaltılabiliyor.
Magma Bell artık tüm ateş tipi patlamalara karşı koruma sağlıyor.
Lace (Cradle)'ın sınır dışına çıktığı bir durum düzeltildi. Ayrıca dövüş sırasında görülen bazı nadir ve tuhaf davranışları önlemek için çeşitli küçük düzeltmeler yapıldı.
Savage Beastfly'ın çağırdığı yardımcılar artık boss öldürüldüğünde birlikte ölüyor.
Far Fields'taki Savage Beastfly, asılı bomba kayasıyla vurulduğunda artık sersemliyor.
Wood Wasp çarpışma alanlarının (collider) beklenenden uzun süre kalması ya da yeniden doğuşta tekrar etkinleşmemesiyle ilgili sorunlar düzeltildi.
Lavalug'ların nadiren yerinde donup kalması düzeltildi.

Tool'lar ve envanter

Snitch Pick'in bir memory içindeyken üçüncü vuruşunun hasar vermemesi düzeltildi.
Shell Satchel çıkarıldığında tool miktarının doğru güncellenmemesi düzeltildi.

Ortam ve diğer

Underworks'teki Chorus'ların tam Needolin metnini çalmaması düzeltildi.
Pale Lake'in yanına, Flea Caravan gelmeden önce yeni bir bench eklendi.
Çeşitli küçük düzeltmeler ve ince ayarlar.

Kaynak: Team Cherry — Silksong Patch 5: Traditional Chinese, German Updates & More