Team Cherry, Hollow Knight: Silksong için Patch 5'i (sürüm 1.0.30000) yayınladı. Yama önce PC platformlarında yayına girdi, konsollara "kısa süre içinde" gelecek.
Team Cherry'nin kendi ifadesiyle Patch 5, Sea of Sorrow genişlemesinden önceki son kayda değer güncelleme olarak tasarlandı. Yani stüdyonun dikkati artık tamamen genişlemede.
Geleneksel Çince oyuna eklendi
Yamanın en büyük başlığı yeni bir dil: Geleneksel Çince artık oyunun içinde. Çeviriyi indienova'dan craft hazırladı. Team Cherry, craft'ın lore tutarlılığını sağlamak için stüdyoyla yakın çalıştığını, ayrıca Basitleştirilmiş Çince çeviriyi yapan Team Cart Fix ile koordine olarak iki sürüm arasında kritik terimlerde tutarlılık sağladığını belirtiyor.
Almanca çeviri elden geçirildi
Silksong'un Almanca metni de ciddi biçimde güncellendi. Çeviriyi, orijinal Hollow Knight ve genişlemelerinde de görev almış olan çevirmen Tobias Gut üstlendi. Çalışmanın iki amacı vardı: anlatı unsurlarını İngilizce metnin niyetine daha iyi oturtmak ve üslubu orijinal oyunla senkronize etmek.
Team Cherry açıkça uyarıyor: bu dil güncellemeleri bazı özel isim değişiklikleri içeriyor (örneğin bölge adları). Çıkıştaki metne alışmış ya da çevrimiçi rehberlere bakarak ilerleyen oyuncular için bu kafa karıştırıcı olabilir.
Oynanışa dokunan değişiklikler
Yamanın büyük kısmı hata düzeltmesi olsa da oyuncunun deneyimini doğrudan etkileyen birkaç madde var:
- Silk Soar artık sahnenin üst çıkışlarından geçebiliyor — dikey geçişlerde takılma sorunu ortadan kalkıyor
- Magma Bell artık yalnızca belirli değil, tüm ateş tipi patlamalara karşı koruma sağlıyor
- Last Judge'ın ölüm patlaması 3 hasar yerine 2 hasar veriyor
- Pale Lake'in yanına, Flea Caravan gelmeden önce yeni bir bench eklendi — bu bölgedeki ilerleyişi belirgin biçimde rahatlatan bir değişiklik
- Savage Beastfly'ın çağırdığı yardımcılar artık boss öldüğünde birlikte ölüyor
- Far Fields'taki Savage Beastfly, asılı bomba kayasıyla vurulduğunda artık sersemliyor
- Hızlı seyahat artık Hunter odağını istemeden sıfırlamıyor
Sınır dışına çıkma (out of bounds) hataları, Shrine Guardian Seth'in Hornet'i duvardan itmesi, Lace (Cradle) dövüşündeki tuhaf davranışlar, Snitch Pick'in üçüncü vuruşunun hasar vermemesi ve Shell Satchel'ı çıkarınca tool sayısının güncellenmemesi gibi çok sayıda ayrıntılı düzeltme de listede.
Yamanın madde madde tam Türkçe dökümü Yama Notları sekmesinde:
Türk oyuncu için ne anlama geliyor?
Bu yamanın Türk oyuncu için doğrudan bir dil kazanımı yok — Silksong'un Türkçe desteği bulunmuyor ve Patch 5 de Türkçe getirmiyor. Eklenen diller Geleneksel Çince ve iyileştirilen Almanca.
Buna karşılık iki pratik kazanç var. Pale Lake yanına eklenen bench, oyunun en çok şikâyet toplanan "checkpoint çok uzak" bölgelerinden birini rahatlatıyor; Silksong'un Hollow Knight'a göre belirgin biçimde daha zor olduğu düşünülürse bu, ilerlemekte zorlananlar için gerçek bir erişilebilirlik iyileştirmesi. Magma Bell'in artık tüm ateş patlamalarını karşılaması da ateş temalı bölgelerde ölüm sayısını düşüren somut bir denge değişikliği.
Asıl önemli nokta ise zamanlama: Team Cherry bunun genişleme öncesi son büyük yama olduğunu söylediğine göre, Sea of Sorrow'a girmeden önce ana oyunu bitirmek isteyenler için oyun artık "kararlı" sürümünde. Steam Türkiye'de oyunun fiyatı 7,99 dolar olarak duruyor.
