Gallipoli'nin çıkışından bir hafta önce Çanakkale'de bir tanıtım etkinliği yapıldı ve bu, oyunun Türkiye ile kurduğu bağın en somut göstergesi oldu.
Seddülbahir Kalesi'nde imza töreni
Etkinliğe Çanakkale Savaşları Gelibolu Tarihi Alan Başkanlığı ev sahipliği yaptı. Yer tesadüf değil: Seddülbahir Kalesi, V Beach çıkarmalarında önemli rol oynamış olan kalenin ta kendisi.
Program bir imza töreniyle başladı ve Başkanlık ile stüdyo arasındaki resmî ortaklık böylece kayda geçti. Ardından Gelibolu'da hayatını kaybeden her asker için bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu; anmaya askerî yetkililer de katıldı.
Türkçe seslendirmenin sesi
Etkinlikte BlackMill ekibi, oyunun Türkçe replikleri kaydeden iki seslendirme sanatçısından biri olan Onur Çobanoğlu ile bir araya geldi.
Çobanoğlu'nun katkısı seslendirmeyle sınırlı değil: Gallipoli'nin ana temasının vokallerini de o seslendirmiş.
Bu ayrıntı oyunun Türkçe desteğini bağlama oturtuyor. Gallipoli'nin tam Türkçe seslendirmesi var ve seslendirmeli yalnızca üç dilden biri. Yani Türkçe, sonradan eklenmiş bir yerelleştirme değil — geliştirme sürecinin parçası olarak, oyunun geçtiği coğrafyanın dili olarak ele alınmış.
Basın ve içerik üreticileri
Dünyanın dört bir yanından içerik üreticileri İstanbul'a uçurulup otobüsle V Beach'e getirildi. Ana etkinlikte:
- Gallipoli'nin çıkış fragmanını herkesten önce izlediler
- Kalede kurulan bilgisayarlarda oyunu erkenden oynadılar
- Oynanış sahnedeki büyük ekrana yansıtıldı
- Canlı bir klasik müzik topluluğu eşlik etti
Türk basını da oradaydı — duyuruda Hürriyet ve CNN TÜRK açıkça anılıyor.
Stüdyo ayrıca The Great War YouTube kanalıyla tanınan Indy Neidell'i davet etmiş; Neidell ile stüdyodan Jos, konumda bir podcast kaydetmiş.
Ekip etkinlik öncesinde Troya antik kentini, Anzak Koyu'nu ve son olarak V Beach'i gezmiş.
Başkanlık ne yapıyor
Duyuruda stüdyo, Başkanlık'ın yönettiği tarihi alanların yarımadanın büyük bölümünü kapsadığını ve savaşın izlerinin ve anılarının korunmasını sağladığını belirtiyor.
Alanda onlarca anıt, müze, yabancı ülke mezarlığı ve gezilip öğrenilebilecek kilit konum bulunuyor; ayrıca yürüyüş parkurları da var. Başkanlık'ın sitesinde yönettiği bütün alanların etkileşimli haritası yer alıyor.
BlackMill, ortaklığın gelecekteki Gallipoli projelerinde de süreceğini söylüyor.
Türk oyuncu için ne anlama geliyor?
🇹🇷 Bir yabancı stüdyonun Türkiye'nin resmî kurumuyla ortaklık kurması bu ölçekte sık görülmüyor. Çanakkale'yi konu alan yapımlar genellikle Batı perspektifinden anlatılır; burada stüdyo hem Osmanlı tarafını oynanabilir kılmış hem de tarihi alanı yöneten kurumla resmî iş birliğine gitmiş.
Türkçe seslendirmenin arkasında gerçek bir isim var. Onur Çobanoğlu'nun hem replikleri hem ana temanın vokallerini seslendirmesi, yerelleştirmenin makine çevirisi ya da sonradan eklenen bir katman olmadığını gösteriyor.
Saygı duruşu ayrıntısı önemli. Bir oyun tanıtım etkinliğinde şehitler için bir dakikalık saygı duruşu yapılması ve askerî yetkililerin bulunması, stüdyonun konuya yaklaşımını anlatıyor. Savaş oyunlarında sık rastlanan bir hassasiyet değil.
Gelibolu'yu gezmek isteyenler için pratik bilgi: Başkanlık'ın sitesinde yarımadadaki anıtların, müzelerin, mezarlıkların ve yürüyüş parkurlarının etkileşimli haritası var. Oyunda gördüğünüz Anzak Koyu ve Seddülbahir gerçek yerler — ikisi de ziyarete açık.