Sandfall Interactive, oyuncularından gelen yoğun talebin ardından Clair Obscur: Expedition 33'e Arapça metin desteği ekledi. Bu ekleme ile oyunun desteklediği dil sayısı 20'ye çıktı.
Sadece çeviri değil, arayüzün yeniden kurgulanması
Sandfall, işin çeviriden çok daha fazlası olduğunu vurguluyor. Arapça sağdan sola okunan bir dil olduğu için kullanıcı arayüzünün büyük bölümü sağdan sola okumaya göre yeniden tasarlanmak zorunda kaldı.
Stüdyoya göre süreç aylar sürdü ve üç ayrı iş kolunu kapsadı:
- Dilbilimcilerin yürüttüğü uyarlama ve yerelleştirme çalışması
- Arayüzün sağdan sola okuma için elden geçirilmesi
- Yerelleştirme testleri
Yamayla birlikte oyunun jenerik listesi de güncellendi; yeni dilbilimciler, test uzmanları ve yazı tipleri eklendi.
v1.5.6 yamasındaki diğer düzeltmeler
Aynı gün yayınlanan v1.5.6 yaması dil desteğinin yanı sıra savaş sistemini doğrudan ilgilendiren birkaç düzeltme de içeriyor:
- Sersemletilmiş (stun) bir düşmana burn uygulandığında düşmanın sersemlemeden çıkar çıkmaz hemen hareket edebilmesine yol açan sorun düzeltildi
- Cleim silahının 10. seviye Lumina etkisinin, alan etkili yeteneklerin her vuruşunda tetiklenmemesi düzeltildi
- Martenon'un Lumina etkilerinin, Sciel arka arkaya iki tur oynamadığında çalışmaması düzeltildi
- Sireso silahı, 4. seviye Lumina ve Pictos/Luminas kaynaklı Powerful buff'ının, karakterin savaştaki sırasına göre birbirini geçersiz kılabilmesi düzeltildi
- Chromatic Lampmaster'ın alan etkili yeteneğinde zıplama saldırısının ses ipucunun eksik olması giderildi
- Sirene'in Widow Ballet yeteneğinde ikinci charm saldırısı sırasındaki eksik ses efektleri eklendi
- Photo Mode açılırken savaştaki karakterlerin kafalarının yerinden kayması sorunu düzeltildi
Sandfall, bazı oyuncularda Reacher'a girerken ya da Manor'dan çıkarken yaşanan bir çökme olduğunu ve bunun belirli PC yapılandırmalarına özgü olduğunu duyurdu. Kalıcı çözüm gelene kadar geçici çözüm: Global Illumination ayarını "Epic" seviyesinin altına çekin.
Yamanın tam Türkçe dökümü Yama Notları sekmesinde:
Türk oyuncu için ne anlama geliyor?
Bu haber Türk oyuncu için doğrudan bir dil kazanımı getirmiyor — eklenen dil Arapça. Ancak asıl önemli olan zaten var olan durum: Clair Obscur: Expedition 33 Türkçe metin desteği sunuyor ve Sandfall'ın yerelleştirmeye ayırdığı emek, mevcut dillerin de bakımlı kaldığı anlamına geliyor. Stüdyonun her yamada "çeşitli yerelleştirme düzeltmeleri" satırını taşıması bunun göstergesi.
Pratik tarafta iki nokta öne çıkıyor. Birincisi, Global Illumination geçici çözümü: Türkiye'de çoğu oyuncu orta seviye donanımla oynuyor ve zaten "Epic" ayarını kullanmıyor; ancak üst seviye ekran kartı olup Reacher bölümünde çökme yaşayanlar için bu ayarı bir kademe düşürmek işi çözüyor.
İkincisi, burn düzeltmesi gerçek bir denge değişikliği. Sersemletilmiş düşmanın burn nedeniyle sırasını erken alması, özellikle zor boss dövüşlerinde beklenmedik ölümlere yol açıyordu. Sciel ve yanma odaklı kurgularla oynayanlar için savaş artık öngörülebilir çalışıyor.
